语法归类-もの系列：～たものではない

【接续】

动词［可能形的た形］＋ものではない

【意思】

（强调语气）

绝对不可能做到…

【可替换】

絶対〜できない
〜するのは不可能だ

【例句】

①あの店のコーヒーは苦（にが）くて飲めたものではない
→あの店のコーヒーは苦くて絶対に飲めない
那家店的咖啡苦得完全喝不了。

②こんな辛いカレー、食べられたものではない
→こんなに辛いカレーは絶対に食べられない
那么辣的咖喱，绝对吃不下去。

③古本（ふるほん）なんて汚くて読めたものではない
→古本なんて汚くて絶対に読めない

旧书之类的脏得完全读不下去。

-----------

～たものではない可以用来强调“绝对不可能”的语气，大家看到这个语法点可能有些陌生，但是家人、朋友之间使用的“口语形”一般会简化成：「〜もんじゃない」——这样看就熟悉了吧。

①あそこのコーヒーは苦くて飲めたもんじゃない
那里的咖啡苦得喝不下去。

②こんな辛いカレー、食べられたもんじゃない

那么辣的咖喱绝对吃不下去。

③古本なんて汚くて読めたもんじゃない

旧书脏得读不下去。