语法归类-くらい系列：〜くらいなら

〜くらいなら

 

【意思】

与其要（如果要）…还不如…

 

【可替换】

〜よりは〜のほうがいい

 

【例句】

①

修理に３万円払（はら）うくらいなら、新しいのを買ったほうがいいよ
→修理に３万円払うより、新しいのを買ったほうがいいよ

与其要付3万日元修理费，还不如买个新的呢！（强调付3万元太愚蠢）

 

②

お酒をやめるくらいなら、死んだほうがましだ！
→お酒をやめるより、死んだほうがましだ

如果要我戒酒，还不如死了呢（强调“戒酒”这件事绝对做不到）

 

③

あの人と結婚するくらいなら、一生独身（どくしん）でいいわ
→あの人と結婚するより、一生独身でいいわ

如果要和那个人结婚，还不如让我一辈子单着呢！（强调“绝对不和那个人结婚”）

 

Aくらいなら、B~：这个语法里，A就是“最坏的情况”，与其选择这个最坏的，还不如选择B稍微好一点。所以这个语法的关键，就是对于A的否定语气。

 

经常搭配使用的案例：

 

・〜くらいなら〜ほうがいい
・〜くらいなら〜ほうがましだ
・〜くらいなら〜なさい