语法归类-わけ系列：〜わけではない

〜わけではない

 

【意思】

并不是…，并不全是…

可用于：

1）部分否定

2）委婉表达（暧昧地否定）

（需要根据上下文揣摩说话人的意思）

 

【可替换】

～全部～ではない

 

【例句】

①

フルーツが嫌いなわけではない
→フルーツが全部嫌いなのではなくて、好きなものもある【部分否定】
→フルーツは嫌いだ【委婉地表达否定】

并不全是讨厌水果。

（内心戏：也有喜欢的水果，但至少你摆在我面前的这个我不喜欢，我拒绝）。

②

図書館の本を全部読んだわけではない。
→図書館の本を全部読んだのではないが、ほとんど読んだ【部分否定】
→図書館の本を全部読んだのではない（委婉地表达否定）

并不是把图书馆所有的书都读了。

（内心戏：读过一部分，甚至一大部分，但是不敢保证你考我的这本我读没读过）

 

③

テニスができないわけではない
→テニスが全然できないのではなくて、少しはできる【部分否定】
→テニスができない【委婉地否定】

也不是完全不会打网球。

（内心戏：会一点，但肯定没优秀到你想象的水平，总之各种原因我现在不想打）

 

わけではない和昨天讲到的わけがない，一字之差意思却千差万别。

 

个人觉得这是日式经典“暧昧表达”的体现之一，内心戏十足的语法。一般口语运用中，わけではない后面都会加个が转折，后面可能不会说出来，但是都尽在不言中了。