语法归类-わけ系列：〜わけにはいかない

〜わけにはいかない

 

【意思】

（因为某原因）…不能做某事

注意：这里的“不能”并不是能力上的不能，而是因为客观原因，不能这么做。

 

【可替换】

（何か事情があって）〜することができない

 

【例句】

①

明日は試験だ。まだ寝るわけにはいかない
→明日は試験だから、まだ寝ることができない（背景：要考试）

明天要考试，我还不能睡。

②今日は大事な会議がある。熱があるが会社を休むわけにはいかない
→今日は大事な会議があるから、熱があるが会社を休むことができない（背景：有会议）

明天有重要会议，所以尽管发烧我也不能休假。

 

需要非常非常注意的是：わけにはいかない偏向于因为客观原因，导致自己无法做某事。而不是因为自身原因、或者能力不足，无法做某事。比如：

 

❌魚のにおいが苦手なので、食べるわけにはいかない
⭕️魚のにおいが苦手なので、食べることができない

因为不喜欢鱼的味道，所以我不能吃鱼。

这里“不喜欢鱼的味道”是自身原因

❌英語の授業が嫌いだったので、今でも話すわけにはいかない
⭕️英語の授業が嫌いだったので、今でも話すことができない

因为讨厌英语课，所以我到现在都没法说英语。

这里“讨厌英语课”是自身原因