「すごい好き」是正确的日语吗？

写这篇文章的契机，依然是一个视频。

*视频请移步【苏曼日语】公众号5月2日推送查看

 

羽生结弦在一个采访中说自己“非常喜欢耳机”，他说的是「すごい好きなんですよ」。

 

日语学到N4阶段的同学应该知道，すごい是イ形容词，常见的意思有“非常，程度高”“厉害”；好き 是ナ形容词（也称“形容动词”），意思是“喜欢”。

 

看到这里，大概就有同学会提出疑问了：イ形容词可以直接修饰ナ形容词吗？好像是不能吧……

 

首先，我们复习一下本身的语法规则。

 

イ形容词（比如すごい）后面，可直接修饰“名词”。比如：

すごい人　厉害的人

すごい力   强大的力量

面白い漫画   有趣的漫画

重たい体   沉重的身体

嬉しい気持ち   开心的心情

 

但如果要修饰名词以外的词（比如动词、ナ形容词、イ形容词），需要先把イ形容词变为副词，也就是把イ形容词词尾い变为く。

 

比如：

美味しい→ 美味しく

 美味しく食べる。（吃得香；副词+动词）

高い→ 高く

 高く飛ぶ。（飞得高；副词+动词）

 

すごい→すごく

すごく安い。（很便宜；副词+イ形容词）

すごく有名。（非常有名；副词+ナ形容词）

 

——所以按照这个规则，片头的视频中，柚子其实应该说「すごく好き」吧。

 

语法规则虽如此，但实际上，すごい这个表示“程度”的形容词，在日常口语中被作为副词使用的现象，（尤其在年轻人中）还挺常见的。

 

【すごい美味しい（很美味）】

 

【すごい綺麗（很漂亮）】

再说回到「すごい」。

多年前，在日语体系中它被认为是一个“非正式”的词语，给人一种大惊小怪的、孩子气的印象。正式场合中，不太会说「すごく美味しいですね（很美味）」，而用「とても美味しいですね」「大変美味しゅうございます」等表现。

 

但是，随着时代的发展语言环境的变化，近些年「すごく」也经常登上大雅之堂，作为年轻人直率表达自我感受的一个程度副词，口语里经常加上促音变为「すっごく」「すっごい」用来“加深”程度，总之使用频率大大提升。

 

就在这样高频率的使用中，「すごい」也逐渐可被当做副词使用了。类似的情况还有「えらい」，它作为形容词是“伟大的，了不起的”的意思，但是口语中也偶尔把它当做程度副词“非常”来使用（尤其方言中）。

 

但依然有不少语言研究者认为，虽然日常口语中这样那样打乱了规则，但无论是日语母语者还是日语学习者，都应该先吃透原本的“规则”，再在日常使用中选择符合场景的用法。比如工作中、正式场合，肯定是使用规范语言更能给人留下好印象。

 

而一般电视节目后期字幕里，即便是出镜人用了类似「すごい好き」「すごい美味しい」这样的表达，也会在字幕里进行修正，变为「すごく好き」「すごく美味しい」，比如片头羽生结弦的视频段落就是如此。

 

所以日语学习者们，只要在考试时拿捏住“イ形容词副词化再修饰用言”这个规则就可以了。

 

否则会丢分——你懂的。

最后做几个关于すごい的选择题吧：

 

答案：全部都是すごく