如何把英语单词一键化为日语外来语？（日专生经验分享）

是这样的，原本我打算用“三句话，让你学会日语假名”“早上一句日语问候，暖她一整天”之类的的高情商UC体标题来吸引你的主意，亦或者一个石破天惊的开头来挽留你划走的食指。

 

但我失败了，不是因为震惊体标题多难写，而是因为想实实在在地，分享一些自己曾经作为一个日语专业的学生，积累的些许学习经验——或者也称不上经验，只是单纯的分享。

 

如果你是日本文化爱好者，对于学习日语拥有很大的热情和主动性，那么恭喜你，已经领先很大一步了。俗话说兴趣是最好的老师，只要你将这份主动性，更加有目的地运用在生活学习当中，势必能够事半功倍。

 

譬如，咱们以日语中的外来语为例。

日语当中有很多外来语，他们通常用片假名（カタカナ）表记。

 

比如：

アドバイス／アピール／イメージ／インパクト／エネルギー／エピソード／カリスマ／キャリア／キャンセル／コミュニケーション／サプライズ／ショック／ストレス／センス／トラブル／ニュアンス／ネガティブ／プライド／プライバシー／プレッシャー／プログラム／プロフェッショナル／ポイント／ポジティブ／メリット／メンタル／モチベーション／ユーモア／ユニーク／リアル

（以上只是日本小学生需要背诵记住的外来语）

 

再比如：

（以上只是星爸爸的菜单）

 

是不是看着有点晕，连片假名对应的平假名都一时想不起来——但是不用慌，毕竟日本人自己看片假名也头大。说起来，这些舶来品词汇以英文单词居多，也有不少日本人自创的词汇。

 

于是今天先介绍一些，我对于片假名单词的识记心得。

 

对于这类词汇的识别和记忆，建议先去网络辞典上搜一搜（如果希望有更加准确方便的查词途径可以购入一台卡西欧电子辞典），听听发音，自己感觉一下是否与英文读音相似；

然后判断一下这个词是否在日常生活中比较流行或常用；

然后再在自己的笔记本上把日英发音相似的外来语记录在一边，不相似的记录在另一边；

 

汇总整理，你会慢慢发现一些规律。

例如：

促音：英文单音节中的短母音，日语中一般用促音“ッ“来表示

Bed 　/bed/　ベッド

Head　 /hed/　ヘッド

Shock　 /ʃɒk/　ショック

Merit　 /ˈmerɪt/　メリット

 

长音：英文单音节中的长母音和双母音，日语中一般用长音“ー“来表示

Game　 /ɡeɪm/　ゲーム

Code　 /kəʊd/　コード

Home　 /həʊm/　ホーム

Humor /ˈhjuːmə(r)/ ユーモア

 

词尾：“or”、“er”，日语中一般用长音“ー”来表示

Cyber 　/saɪbə(r)/　サイバー

Programmer　 /ˈprəʊɡræmə(r)/　プログラマー

Producer　 /prəˈdjuːsə(r)/　プロデューサー

Projector　 /prəˈdʒektə(r)/　プロジェクター

 

“L”：日语中一般用 “ル”来表示

Mail  /meɪl/ メール

Ball　 /bɔːl/ ボール

Metal  /ˈmentl/ メンタル

Cancel  /ˈkænsl/ キャンセル

 

词头、词中：日语发音中没有“v”的音，“v”的单词读音都用“b”代替

Video　 /ˈvɪdiəʊ/　ビデオ

Visual 　/ˈvɪʒuəl/　ビジュアル

Vitamin　 /ˈvɪtəmɪn/　ビタミン

Violin　 /ˌvaɪəˈlɪn/　バイオリン

 

日语发音中没有卷舌音，“r”的单词读音都用“l”代替

Stress  /stres/ ストレス

Real  /ˈriːəl/ リアル

Merit　 /ˈmerɪt/　メリット

Career  /kəˈrɪə(r)/ キャリア

 

当然，以上规律只是冰山一角，当你学习认识得更多，你也能慢慢总结发现其中的脉络，找到适合自己的记忆方法。

 

此外，规律虽然有助于我们举一反三、高效学习，但也有些许词汇不一定遵从此类规则，如若碰到这些单词，建议单独记在规律词汇的旁边，以便对比消化。

 

除了片假名之外，日语假名的输入有时候也让人疑惑。比如，我们常会碰见一些大写加小写（ァィゥェォ）连在一起的假名，这种假名该怎么输入呢。

 

【一般】小写的ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ，输入la、li、lu、le、lo或者xa、xi、xu、xe、xo即可。

 

例如：你想输入“あぃ”，那你拼写的时候既可以输入“ali”，也可以输入“axi”。

 

以“ヴ“开头的拗音会多一种拼写方式，ヴ拼写为vu，例如你想输入“ヴァ”，那你拼写的时候既可以输入“va”，也可以输入“vula”、或者“vuxa”。

 

假名输入的规律（罗马音拼写），我们在苏曼日语原创教材《日语新起点》中有专门很详细的对照讲解，欢迎参考学习：

希望以上的一些规律和豆知识对你有些许帮助，愿你在日语学习的旅途中乘风破浪、找到最适合自己的方法和道路！