日语口语常用句型 03：〜って（引用）

原创：苏曼日语

我们通常学习的是“标准的日语”，但往往在听日剧、动漫或日常听到日本朋友讲话时，总觉得叽里呱啦哪里不一样。这就是“口语形”，多听、多总结，很快就能学会。

这里是“日语口语常用句型”系列，为大家讲解日语里的“口语型”。

 

〜って（引用）

【例句】

 

①娘：お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって言ってるよ

　母：すぐ持っていくって言っといて〜

＝お父さんがお酒が飲みたいと言ってるよ

　すぐ持っていくと言っといて〜

女儿：妈妈，爸爸说想喝酒。

妈妈：跟他说我马上端过去。

 

②私は山田って言います

＝私は山田と言います。

我叫山田。

 

【解析】

 

〜って＝〜と

 

〜って在口语形中有很多种应用，在本系列之前的内容中陆陆续续出现了3种。今天要说的〜って（引用）可能是最基础的一种了。

 

值得一提的是，〜って后面的部分在口语中经常被省略……比如第一个例句可以改成：

お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）。