语法归类-ばかり系列：〜と言わんばかりに【N1】

【意思】

就好象是说…

简直要…

【可替换】

実際には〜と言っていないが、〜と言いそうな顔で〜
実際には〜と言っていないが、〜と言いそうな様子で〜

【例句】

①

まずいと言わんばかりの顔をして食べている
→実際に「まずい」とは言っていないが、「まずい」と言いそうな顔をして食べている

以一副仿佛在说“难吃”的样子吃着。

②うちの犬は、私が帰ると「おかえり」と言わんばかりに走ってくる 
→実際に「おかえり」と言っていないが、「おかえり」と言いそうな様子（ようす）で走ってくる

我家的狗，只要我一回来就向我跑来，仿佛在说“欢迎回家”。

③遅刻をしたら、出て行（い）けと言わんばかりににらまれた
→実際に「出て行け」と言っていないが、「出て行け」と言いそうな態度（たいど）でにらまれた

迟到了的话，就会被狠狠瞪着，仿佛在说“滚出去”。

~と言わんばかりに和~とばかりに（几乎就要说…；认为是…）意思相近，经常可以替换，比如：

まずいと言わんばかりの顔をしている
＝まずいとばかりの顔をしている

一副几乎就要说出“难吃”的样子。

うちの犬は、私が帰ると「おかえり」と言わんばかりに走（はし）ってくる 
＝「おかえり」とばかりに走ってくる

几乎像是在说“欢迎光临”一样跑过来。

~と言わんばかりに和~とばかりに基本只用于书面，要考N1的同学还是需要记一下这个语法知识点的。