语法归类-ばかり系列：〜とばかり思っていた

〜とばかり思っていた

 

【意思】

一直以为是…（其实不是）

 

【可替换】

ずっと〜と思っていたが、実際は違（ちが）っていた 

 

【例句】

①

雨が降るとばかり思っていた
→雨が降ると思っていたが、実際は降らなかった

一直以为会下雨呢（实际上没下）

②

今日は水曜日だとばかり思っていたが、木曜日だった
→今日は水曜日だと思っていたが、木曜日だった

一直以为今天是周三呢，结果是周四

③

テストは明日だとばかり思っていた…
→ずっとテストは明日だと思っていたが、実際は今日だった…

一直以为考试是明天呢（实际上是今天）

 

------------------

 

在表达自己原本的误会、误解时经常用到这个说法。

「〜とばかり思っていた」口语形经常省略为「〜とばかり思ってた」，比如：

 

雨が降るとばかり思っていた
＝雨が降るとばかり思ってた

 

〜とばかり思っていた经常配合てっきり（肯定是…，指定是…）来使用，比如：

 

てっきり雨が降るとばかり思っていた。

我一直以为今天指定会下雨呢。