语法归类-ばかり系列：〜ばかりの（比喻）

〜ばかりの（比喩）

 

【意思】

仿佛…一样，非常…

 

【可替换】

まるで〜かのように、とても〜

 

【例句】

①

あの指輪は輝（かがや）くばかりの美しさだったね
→まるで輝いているかのようにとても美しさだったね

那个戒指简直像在闪耀一样，非常漂亮呢。

②まばゆいばかりの夏の陽（ひ）の光を浴（あ）びる
→まぶしくて、目を開けていられないくらい、とても強（つよ）い陽の光を浴びる

沐浴着仿佛晃眼的夏日阳光。

③

彼女のまばゆいばかりの笑顔はステキだ
→彼女のとても美しい笑顔はステキだ

她那仿佛若晃人眼的笑容非常美。

 

④

透（す）き通（とお）るばかりの白い肌（はだ）になりたいものだわ…
→まるで透き通っているかのような白い肌になりたいものだわ

我可真想变成那种仿佛透明的白色雪肌啊。

 

-----------

 

~ばかりの 是用比喻的表现手法表现“程度之高”，但是它基本用于以下几个固定搭配场景：

 

・輝くばかりの
【意味】
仿佛在闪耀一样…

非常美…

・まばゆいばかりの
【意味】
仿若晃人眼，睁不开眼睛…

非常美…

・透き通るばかりの
【意味】
仿佛透明一般…

・目を見張るばかりの
【意味】
惊得睁大眼睛