语法归类-ばかり系列：〜ばかりは

〜ばかりは

 

【意思】

只有这…；就这…

一般用于强调“只有这次，只有这个”的语气

 

【可替换】

〜だけは

 

【例句】

①

お父さんはいつも優（やさ）しいが、今回ばかりはすごく怒った

→お父さんはいつも優しいが、今回はすごく怒った

爸爸总是很温和，但就这次发了很大火。

②

社長：君（きみ）はクビだ！
社員：そればかりは許してください
→それは許してください

社长：你被开除了！

打工人：就这“开除”这一件事，请饶了我（意思就是“请无论如何不要开除我”）

③

いつも怒らないようにしていたが、あの時ばかりはすごく怒ってしまった
→あの時だけはすごく怒ってしまった

总是尽量不生气，但就那个时候气得厉害。

④

今度ばかりは許さないよ！
→今度は許さないよ！

就这次没法原谅你！

 

-----------

 

「Aばかりは」是一种“强调语气”的用法，它的语境包含“平时总是…的，但只有A，就只有A的时候…了”。经常和「これ」「それ」「あれ」搭配。